Tämä on Hindustan
Historiassa on monia dynastioita,
jotka ovat hallinneet miekan voimalla.
Vuodesta 1011 saakka, lukemattomat valloittajat
ovat hävittäneet ja ryöstäneet tätä maata.
Ja sitten tulivat Mogulit
He asettuivat Intiaan, rakastaen ja kunnioittaen tätä maata.
Dynastian perusti Babur, poikansa Humayunin jälkeen valta siirtyi hänen pojalleen, Akbarille.
Kaikkien mogulihallitsijoiden joukosta, Akbar saavutti korkeimman arvostuksen.
Jalaluddin Mohammad Akbar ! (Akbar=suuri)
Hän oli ensimmäinen Intiassa syntynyt suurmoguli.
Akbar syntyi Sindhin kau- pungissa, Hindu Rajputissa
Prinsessa Jodhaa ..
syntyi Rajputanassa
Amerin kaupungissa.
Hänen isänsä oli kuningas Bharmal,
ja äitinsä kuningatar Padmavati.
Jodhaa oli kihlattu
Ajabgarhin prinssi Ratanille.
Rajput-kastiin syntyneille opetettiin taistelutaitoja lapsuudesta saakka,
jotta he voisivat suojella kotejaan ja perheitään ..
ja kuningaskuntaa !
Maan Singh !
Veli Sujamal !
Yksi sotureista oli prinssi Sujamal,
Jodhaan serkku
Sujamal rakasti Jodhaata kuin sisartaan,
ja oli hänen luotettunsa
Älä sure, voit tehdä paremman !
Bharmal oli kuninkaana Sujamalin isän kuoleman jälkeen.
Sujamalin kohtalona oli joutua pois sukunsa parista,
hän lähti Amerista palaamatta koskaan.
Prinsessa Jodhaan kohtalo vei hänet pois
Rajputanan valtakunnasta.
Ja nyt on vuosi 1555
Mogulien dynastia miltei päättyi Suurmoguli Humayunin
tapaturmaisen kuoleman jälkeen.
Käyttäen tilaisuutta hyväkseen, kuningas Hemu anasti Delhi valtaistuimen.
Suuri taistelu käytiin Panipatissa.
Toisella puolella oli kuningas Hemu,
jonka armeija oli kaksi kertaa suurempi kuin Moguleilla.
Ja toisella puolella oli Bairam Khan,
Suurmoguli Humayunin uskollinen kenraali.
Hän koulutti 13-vuotiasta Jalaluddinia valtaistuimelle.
Sinun pitää yhdistää Hindustan !
Rohkeutesi vie meidät voittoon.
Minä, Bairam Khan, Mogulien dynastian uskollinen palvelija..
muistutan sinua taas kerran ..
Mogulien tulevaisuus on sinun käsissäsi.
Isälläsi suurmoguli Humayuninilla oli yksi suuri unelma ..
saada koko Hindustan mogulien vallan alle.
Jumalan tahdosta sinä olet se, joka toteuttaa tuon unelman !
Kauan eläköön suurmoguli Jalaluddin Mohammad !
Valmistautukaa hyökkäykseen !
Jos saamme surmattua kuningas Hemun, hänen armeijansa hajaantuu.
Ainoastaan Hemun silmät ovat suojaamatta.
Valitkaa hyvä jousimies, joka osuu Hemua silmään.
Sotilaat ja ratsumiehet, Hyökätkää !
Valmistautukaa hyökkäykseen.
Loistava Majesteettimme !
Tänään, ensimmäistä kertaa, anna miekkasi näyttää voimansa.
Katkaise petturin kaula ..
ja tuo kunniaa nimellesi !
Hän on kurjempi kuin kuollut mies, Khan Baba. Kuinka voisin iskeä häntä ?
Armeijasi ei pidä, jos et tee sitä..
Eivätkä he usko että olet todellinen Ghazi (soturi).
Tee kuten pyydän !
Sotilaat !
Urheat mogulisoturini !
Kuten esi-isänsä,
johtajamme Jalaluddin Mohammad on myös todellinen soturi !
Loistavaa tulevaisuutta nuorelle johtajallemme !
Näin Bairam Khan valloitti Delhin kruunun takaisin nuorelle hallitsijalle.
Seuraavien kuuden vuoden aikana, Bairam Khan koitti yhdistää Hindustanin
lähettämällä asiamiehiä naapurivaltakuntiin julistuksen kera.
Tämä julistus on itseltään Suurmoguli Jalaluddin Mohammadilta !
Yhdistäkää kuningaskuntanne kuukauden kuluessa Mogulien valtakuntaan
ja uskollisina alamaisina maksakaa veroa hänelle
Jos torjutte hänen vaatimuksensa,
kohtaatte hänen raivonsa !
Tottelemattomuus katsotaan rikokseksi,
ja vastustajat ja heidän valtakuntansa hävitetään.
Näin vaatii Hindustanin valtias
Jalaluddin Mohammad !
Kerro hallitsijallesi, ettei hän saa kuningaskuntaani !
Me Rajputit emme ole tottuneet tuollaisiin vaatimuksiin.
Tarvitsen aikaa.
Minä ..
hyväksyn !
Mutta meillä on myös ehtoja.
En anna Ajabgarhia !
Heittäkää ulos !
Valmistautukaa hyökkäykseen !
Onko kaikki valmistelut tehty, Khan Baba ?
Jalal, armeija odottaa merkkiäsi.
Oli viimeinen rauhantarjous annettu ?
- Chughtai Khan ! - Teidän korkeutenne
rauhantarjouksemme on palautettu.
Suuri ja mahtava hallitsijamme, katkaise kaula !
Ei, Khan Baba.
Vangittu kuningas on armoillamme.
Hänelle pitää antaa anteeksi, ei rangaista.
Anteeksi Majesteetti,
uskollisena alamaisenasi
minun on säilytettävä mogulien valtakunnan kunnia.
Riittää, Khan Baba ! Ei enää.
Jalal !
Älä unohda että ole mogulien valtakunnan tulevaisuus.
Minä, Bairam Khan, olen sinut opettanut, oi maailman suojelija !
Olen rakentanut valtakuntaa huolella ja nyt sinä tuhoat sen.
Uskollisuus saa joskus miehen toimimaan sopimattomasti.
Olen nähnyt vihan sokaisevan harkintaasi, Khan Baba.
Pysäytin ensimmäisen kerran miekkasi.
Tiedätkö miksi ?
Koska tästä eteenpäin teen itse päätökset !
Tästä eteenpäin jokaisen taistelun jälkeen
haluan armahtaa kaikki sotavangit.
Täten julistan ..
ettei sotavankeja enää orjuuteta. Se on väärin ja sopimatonta.
Ja haluan itse hallita tätä maata.
Mutta halua hallita inhimillisesti ja laupeudella.
Ymmärsin sinut väärin.
Jos vain olisin tiennyt,
en olisi vastustanut valtaasi ja olisin myöntynyt vasalliksi.
- Chughtai Khan ! - Tätä tietä, Teidän Korkeutenne !
Tahtoni on, että luovut velvollisuuksistasi
ja omistat elämäsi Allahille ! Lähde pyhiinvaellukselle Mekkaan.
Majesteettini !
Taas yksi valtakunta on mogulien vallan alla.
Kuinkas Rajputana ?
Teidän Korkeutenne, heidän rajansa ovat valloittamattomat.
Rajputanan kuninkaat ovat torjuneet vaatimuksenne ylivallasta !
Rajputit !
Miekalle pyhitetyt, urheimmista urheimmat !
Teidän Korkeutenne !
Miksi keskeytät ?
Anteeksi. Kuningatar tahtoo nähdä prinsessan.
Kertokaa hänelle, että tulen pian.
Kuten tahdotte.
Jodhaa, tämä ei ole oikein !
Olin voittamassa, kun palvelija vei huomioni.
Voitto on voitto, veli. Minä voitin !
Veli Sujamal, muista -
hetken hämminki voi muuttaa taistelun kulun.
Vain pieni virhe voi aiheuttaa häviön, tai tappaa !
- Itse opetit sen ! - Tiedän.
Nyt oppilas opastaa opettajaansa.
Ei opasta, vain muistuttaa.
Sinun taistelutaitosi on vaikuttava.
Hyvä oppilas omaksuu taidot nopeasti.
Kuten sinä, Jodhaa.
Todellako ?Olen siis hyvä opppilas. Kiitos kaltaisesi hyvän opettajan.
- Uusi opettajasi on parempi. - Uusi opettaja ? Kuka ?
Kuningatar.
Äitisi opettaa sinulle, mitä naisen tulee tietää.
Pian sinut viedään pois kantotuolissa.
Mutta minulla on ehto !
En mene naimisiin, ennenkuin isä tekee sinusta kruunuprinssin !
- Mutta... - Seon viimeinen sanani !
Jodhaa, sinun ei pidä tehdä järjettömiä vaatimuksi.
Mutta se on totta ! Olen kuullut isäni ylistävän taitojasi.
Hän puhuu urheudestasi. Ja monista turnajaisista joita olet voittanut.
Olet kyvykäs sotataidoiltasi ja sinä ansaitset tulla kruunatuksi.
Ja niinpä ei ole mitään huolta, vai mitä ?
Alkakaamme rukous - Herramme Suryan nimessä ..
Tänä suotuisana ja hyväenteisenä päivänä Dasserassa ..
on tärkeiden ilmoitusten aika !
Ensimmäinen ilmoitukseni on:
Amerin ohjat ottaa käsiinä Bhagwan Das.
Toiseksi :
Sujamal.. sinunsta tulee Bhagwan Das alainen.
Ja nyt siihen uutiseen, jota olette odottaneet.
Vuoden kuluessa, suotuisana päivänä, jumalatar Jamvai Matan siunauksella ..
Prinsessa Jodhaa ja prinssi Ratan Singh ..
astuvat pyhään avioliittoon !
Onneksi olkoon !
Teeskentele edes jonkulaista kainoutta ja kuuliaisuutta!
Hedelmällinen liitto !
Minne menet ? Kaikki tulevat etsimään sinua.
Anna huntusi.
- Mene ja ota paikkani, älä herätä huomiota. - Kyllä.
Veli, olin järkyttynyt kun kuulin ..
ehkä .. isä oli voimaton !
Voimaton ?
Ennenminkin itsekäs ja ahne.
Minä en janoa valtaa.
En ole ikinä halunnut mitään, joka ei ole omaani.
Ei haittaa vaikka joudun jakamaan valtakunna Bhagwan Dasin ja Maan Singhin kanssa.
Haluaisin vain säilyttää kunniani ja itsekunnioitukseni. Ja kaiken mikä on lain mukaan minun.
Ja jos ne minulta kielletään ..
Muista Jodhaa, laskeva aurinko nousee jälleen!
Veli !
Puhun majesteetille sopivan hetken tullen ..
ja vaadin häntä kysymään kuningas Bharmalilta,
että hän antaisi sinulle osan Amerin kruunusta.
Olen palveluksen velkaa, Sharifuddin Hussain !
Mitä saisin vastapalveluksena ?
Mitä haluat ?
Valloittaa Delhin !
Valloittaa .. Delhin ?
Kun olet saanut osasi Amerin kruunusta, on sinun autettava minua ..
Delhin valloituksessa.
Mutta etkös sinä ole Suurmogulin lanko ?
Kyllä, olen naimisissa Jalaluddinin siskon, Bakshi Banu Begumin kanssa.
Sen liiton vuoksi minut nimitettiin Ajmerin, Nagorin ja Mewatin kuvernööriksi.
Annas kun kerron jotain, Sujamal.
Vedellä ja kunnianhimolla on yksi yhteinen tekijä, ne ovat aina liikkeessä.
Nyt haluan koko Hindustanin !
Hyvä on. Minä autan.
Mutta minun nousussani valtaistuimelle ei vuodateta verta.
On tapahtunut se mitä pelkäsimme !
Sujamal pyysi Sharifuddinilta apua minun kruununi anastamiseksi.
Jos tulee sota, kuningaskunta on raunioina.
Tuhannet naiset menettävät puolisonsa ja lapset isänsä.
Koko ajatus puistattaa minua.
Ei ole mitään järkeä tapattaa viattomia ihmisiä.
Chandrabhanji ..
Olisiko järkevää tehdä rauha mogulien kanssa,
ja tarjota Jalaluddinille ystävyyttä ?
- Olet petturi jos teet sen ! - Liitto mogulien kanssa ?
Ei ole parempaa esimerkkiä petoksesta.
Silloin sinua muistellaan aina petturina.
Ajatus ahdistaa minua, mutta kuunnelkaa ..
Pelastan kansani tappiolta, kuolemalta ja hävitykseltä
tekemällä sopimuksen mogulien kanssa !
Olkoon niin, kuningas Bharmal,
mutta minä varoitan sinua ja Amerin asukkaita.
Päätöksesi myötä
minkäänlainen liittolaisuus ei tule kysymykseenkään perheidemme välillä.
Ei nyt eikä tulevien sukupolvien aikana ! - Ei ainoastaan Ajabgarhin kanssa !
Koko Rajputana katkaisee suhteet sinuun !
Rajaji, tervetuloa Sanganeriin !
Hänen Majesteettinsa on nähnyt Chandrabhanjin viestin.
Hän tapaa teidät elefanttien koulutusarenaalla.
- Missä Hänen Korkeutensa on ? - Majesteetti ? Tuolla noin.
Elefanttien ja hevosten kesyttäminen on Suurmogulin lempipuuhaa vapaa-aikana.
Tämä ei ole mitään leikkiä !
Teidän Korkeutenne, Amerin kuningas Bharmal,
Kachhaawaasin Rajput-dynastian hallitsija odottaa Teitä.
Tervetuloa !
Tervehdys, Teidän Korkeutenne !
Kunnioitamme rohkeuttanne. Todella hämmästyttävä saavutus !
Kutsun Teidät kuninkaalliseen telttaani.
Olen mielissäni voidessani toivottaa Teidät tervetulleesi sinne, Rajaji.
Kuten tahdotte !
Teidän suojeluksessanne !
Mogulien valtias,
Hindustanin Suurmoguli
Jalaluddin Mohammad saapuu !
Tervetuloa. Kunnioitan suuresti, että olette matkustaneet pitkän matkan tavateksenne minut.
Voisitteko kertoa mikä on matkanne syy ?
Haluaisin liittää Amerin kuningaskunnan mogulien suojelukseen.
Olen mielissäni luottamuksestanne ja halustanne liittää Amer valtakuntaamme.
Haluasin kuitenkin keskustella .. eräästä asiasta.
Olkaa hyvä.
Yksityisesti.
Poistukaa !
Pyydän, puhukaa.
Teidän tulee mennä naimisiin tyttäreni, prinsessa Jodhaan kanssa !
Ja tämä avioliitto sinetöi liiton mogulien ja Amerin kesken.
Ymmärrän syyn vaikenemiseenne ..
- Ehkäpä .. - Älkää ymmärtäkö väärin.
Arvostan rohkeutanne puhua suoraan.
Kunnioitan ehdotustanne. Ja kiitän siitä.
Mutta minun pitää vielä ajatella asiaa.
Vasta vierailtuani pyhimys Moinuddin Chistin temppelillä,
annan vastaukseni.
Kuten tahdotte.
Auta minua, Khwaja! Auta.
Olen tullut pyhäkköösi unelmani johdosta ..
Yhtenäinen Hindustan mogulien hallinnassa.
Rukoile Allahia auttamaan tämän unelman toteutumisessa !
Ameen !
Rauha kanssasi !
- Sharifuddin, kaikki hyvin ? - Kyllä, Teidän Majesteettinne !
Niin, Khan Baba?
Jalal, matkallani Ajmeriin jouduin hankaluuksiin. Siellä oli miltei mellakka,
kun jotkut Rajputin hindut
estivät muslimin uskoisia pyhiinvaeltajia tulemasta tälle temppelille.
Sen vuoksi levottomuude leviävät.
Jonain päivänä sellaiset uskonnolliset levottomuudet voisivat aiheuttaa katastrofin.
Auttaisiko Ajmerin tien vartioinnin lisääminen ?
Teidän korkeutenne, käskystänne !
Moni muukin paikka tarvitsee valvontaa, Sharifuddin.
Myös muualla kuin Ajmerissa on ryöstelyä
Gujaratiin johtavilla pyhiinvaeltajien kulkureiteillä.
Siitä seuraa vaikeuksia Mekkaan meneville pyhiinvaeltajille.
Kuka hallitsee Ajmerin provinssissa ?
Amerin kuningas Bharmal.
Khan Baba! Ole hyvä ja lähetä viesti kuningas Bharmalille.
Hyväksyn ehdotuksen avioliitosta hänen tyttärensä kanssa.
Ja mainitse vielä erikseen -
Taatakseni rauhan ja yhtenäisyyden Amerissa,
olen mielissäni voidessani hyväksyä tämän liiton !
Mutta hänhän on Rajput hindu. Kuinka sellainen avioliitto on mahdollinen ?
Majesteetti, olkaa hyvä ja miettikää päätöstänne.
Sharifuddin, olen miettinyt sitä huolellisesti.
Kunnioitettu Bairam Khan Baba hallitsi minun
nimissäni mogulien valtakuntaa vuosien ajan.
Kaikkina näinä vuosina ..
Olen usein miettinyt,
miksi esi-isämme eivät onnistuneet valloittamaan koko Hindustania.
Tähän saakka olen ollut umpikujassa miettiessäni kuinka se onnistuisi.
Tavoite oli selvä, mutta tie tuntematon !
Liittolaisuus avioliiton kautta. Jumalallinen merkki Allahilta.
Kiitos, kaikkivaltias Allah, että näytit tien.
Khan Baba, vie viesti liiton hyväksymisestä.
Mutta isä, hän on moguli !
Minulla ei ollut vaihtoehtoja silloin aikaisemminkaan,
kun minut kihlattiin Ajabgarhin prinssi Ratan Singhille.
Pakotin sydämeni hyväksymään hänet.
Mutta nyt minut naitetaan miehelle,
joka kuuluu toiseen uskontoon.
Jodhaa, isänäsi ymmärrän mitä mietit ja mikä sinua huolestuttaa.
Sinun sydämesi oli valmis liittoon prinssi Ratan Singhin kanssa.
Mutta he purkivat liittolaisuutemme !
Mutta minun on pyydettävä, en niinkään isänäsi,
vaan kansasi tähden
ja Amerin puolesta
uhraamaan onnesi.
Sinulla on kuulemma uutisia Agrasta. Onko veljesi menossa naimisiin ?
Mietin vain, miksi päätös tehtiin niin pikaisesti.
Äiti on kiertämässä maakuntia.
- Meidän on lähdettävä heti. Pitää valmistella kaikenlaista .. - Hillitse tunteesi, Begum!
Onko sinulla aavistustakaan kenen kanssa hän menee naimisiin ?
Amerin prinsessan kanssa.
Hindun kanssa !
Kuuntele nainen ! En osallistu tähän epäpyhään seremoniaan.
Etkä sinäkään !
Ole kiltti ..
Veli, anna anteeksi.
Veljeni,tarvitsen apuasi. Pelasta minut ! Sinun, Jodhaa.
Ei. Kuinka voin lähettää tämän Sujamalille ?
- Tiedän kuinka hän kärsii. - Anna anteeksi Jodhaa.
Entäs jos prinssi Ratan Singh harkitsee uudelleen aviolittooa kanssasi?
Jos vain kerrot hänelle, että olet avioliittoa vastaan. Silloin ..
Ei, Madhavi. En tee sitä. Loukkaisin vain isääni.
Hän on vakuuttunut, että tämä liitto on kuningaskuntamme parhaaksi.
Poistukaa !
On yksi tapa välttää tämä ..
Mitä jos lähettäisit yhden seuralaisen sijastasi ?
Hän ei ole ikinä nähnyt sinua.
Ei äiti. Jos suurmoguli saa selville ..
Amer joutuu hänen raivonsa kohteeksi.
Ja he saisivat varmasti tietää.
Rakas lapseni ..
säilytä tämä myrkky..
Myrkyn ottaminen on parempi kuin kunniansa menettäminen !
Oi sielun lumooja
Rakas Krishna, käännä katseeesi minuun
Jumalani, miksi minä ?
Kuinka löydän rauhan ilman sinua ?
Öin ja päivin kaipaan Sinua
Hylkää pyhät kaupunkisi Kashi ja Mathura
Tule ja viivy luonani
Kuinka löydän rauhan ilman sinua ?
Rakas Krishna, öin ja päivin kaipaan Sinua
- Niin, prinsessa ? - Olen tehnyt päätöksen.
Tahdon tavata Hänen Korkeutensa ennenkuin lupaudun avioliittoon.
Minulla ehtoja avioliitolle.
Ja niinpähän on pyytänyt ..
Teidän Korkeutenne läsnäoloa teltassaan.
Mitä nämä ehdot ovat ?
En tiedä !
Olen pahoillani, hän kieltäytyi kertomasta.
Toivotan Teidät tervetulleeksi.
En löydä sanoja kertoakseni, kuinka arvostan
sitä, että tulitte kuulemaan minun tahtoani.
Minulla on 2 ehtoa -
Vain jos hyväksytte ne, menen naimisiin kanssanne.
Ja ne ovat ?
Ensimmäinen ehto on -
Minun sallitaan pitää uskontoni,
noudattaa kansani perinteitä ja tapoja ..
eikä minua missään olosuhteissa pidä pakottaa keskustelemaan ja seuranpitoon!
Hyväksyttekö ?
Ja ?
Minun sallitaan tuovan oman jumalani kuva mukanani
ja hänelle rakennetaan temppeli tiloihini.
Nämä ovat ehtoni.
Kuningas Bharmalin tytär on asettanut minulle 2 ehtoa.
Vain jos hyväksyn ne,
hän suostuu avioliittoon.
Hänen ensimmäinen ehtonsa on :
Hän haluaa säilyttää uskonsa ja kansansa tavat.
Ja toinen :
Mogulien linnoitukseen rakennetaan temppeli hänen jumalalleen.
Ensimmäistä kertaa joudun kohtaamaan legendaarisen Rajputien ylpeyden ja arvokkuuden.
Kunnioitan Amerin prinsessan rohkeutta ja vilpittömyyttä!
Haluan hänen tietävän,
että minä olen syntynyt samalla maalla kuin hän.
Ja myös minulla on samaa rohkeutta ja vilpittömyyttä !
Olen päättänyt että että avioliitto Amerin prinsessan Jodhaan kanssa
on hyväksytty !
Allah tahdosta, hänen vaatimuksensa täytetään.
Onnea !
Teidän Korkeutenne, onnittelut !
Teidän avioliittonne on antanut Ajmer Sharifin pyhiinvaeltajille uuden aiheen riemuita.
Sufit esiintyvät pyhän Khwaja Gharib Nawaazin kunniaksi.
Khwajaji, Oi Pyhä
Khwajaji, Oi Mestarimme
Oi hyväntahtoinen köyhien ystävä
Oi Moinuddin
Oi rakas Khwaja ! Asu sielussani
Oi kuninkaiden kuningas !
Oi rakas Khwaja ! Asu sielussani
Sinä annat avuttomille takaisin elämänilon
Oi Pyhä, olen nähnyt valtakuntasi jumalisen valon
Oi Pyhä, uskovat laskevat päänsä Sinun valtakunnassasi
Olet Hindalin valtakunnan veroinen Olet mahtavin
Ikävöidässemme Sinua, rakas Khwajaji ..
löysimme profeetan, valitun
Herrani on johdattanut luoksesi
Herrani on johdattanut luoksesi, Löysin turvan luotasi
Vaikeuteni ovat kaikonneet
Nyt olen yhtä kanssasi
Kuinka ylpeä olen ollessani yhtä kanssasi, silti nöyrä sydämmessäni
En koskaan jätä maata jossa olet kulkenut
Mikä on syynä tylyyteesi ?
Eikö liittomme miellytä sinua ?
Islam antaa naiselle saman oikeuden kuin miehelle avioliiton purkamiseen.
jos et halua tätä avioliittoa ..
valitse 'khulla' ja vapauta itsesi tästä liitosta.
Se on oikeutesi !
Voit katkaista tämän suhteen ja olla vapaa.
Sinun tapasi voivat hyväksyä avioeron,
Mutta meille avioliitto kestää seitsämän elämää.
Olen kiitollinen hyväksyttyäsi vaatimukseni.
Mutten tiedä miksi mieleni on täynnä epäilyksiä.
Mieleni ei ole saanut rauhaa tästä liitosta.
Ehkä se johtuu siitä, että uskontomme ja kulttuurimme ovat niin erilaiset.
En antanut hyväksyntää tälle liitolle ..
vielä, sydämeni ei salli läheisyyttäsi !
Minä kunnioitan sinua.
Arvostan tunteitasi.
En ota sinua pakolla.
Olen kanssasi, jos jumala suo, kun sydämesi ottaa minut vastaan.
Allah antakoon sieluusi rauhan !
Missä Hänen Korkeutensa on ?
Hän on lähdössä Malwaan hoitamaan kiireisiä asioita.
Kaikki hyvin, Jodhaa ?
Kyllä.
Hänen Korkeutensa Hamida Banu Begum, Suurmogulin äiti !
Tervetuloa, rakas lapseni.
Suojelkoon Allah sinua pahalta silmältä ja antakoon onnea !
Ameen ! niin olkoon !
Haluan esitellä sinulle eräitä ihmisiä. Tässä on Maham Anga ..
Jalaluddinin imettäjä ja hoitaja. Hän on kuin äiti Jalaluddinille.
Hän on myös ministerinä mogulien hovissa.
Muista aina, Maham Angalla on erityisasema.
Jalalille hän on arvokkaampi kuin muut.
Jopa arvokkaampi kuin minä. Olen ollut poissa suurimman osan ajasta.
Hän hoiti Jalalia 15-vuotisen poissaoloni ajan.
Jalal voi olla kuuntelematta minua, muttei ikinä häntä.
Älä pelkää prinsessa.
Tämä on kotisi !
Salima, näytä prinsessalle hänen kuninkaallinen kammionsa.
Kyllä , Teidän Korkeutenne.
Odottakaa ! Tärkeä rituaali on tekemättä.
Rajputilainen kansanlaulu uudelle morsiamelle
Tätä tietä Teidän Korkeutenne, sievillä värjätyillä jaloillanne.
Tuuli käy väärästä suunnasta. Vahtikaa hänen jokaista askeltaan !
Tulkaa Valtiaani. Naisten palatsi ja kuninkaallinen haaremi !
Tässä on Teidän kuninkaalliset tilanne. Siinä on 5 osaa -
Ensimmäinen on tapaamisille, Goshay Mulaakaat !
Tässä ovat Shaak ja Shurukh. Ne ovat nopeita oppimaan,
ja toistavat jokaisen kuulemansa sanan.
Tässä on nukkumistilanne , Khwabgah ..
vaatteiden vaihtoon on Toshak Khana ..
ja Teidän kammionne, Jharokha, sekä temppelinne, Tasbih Khana.
Mutta .. ette tarvitse Tasbih Khanaa.
Tarvitsenhan, Ni'mat. Krishnan temppeli tulee tänne.
Tulemme kuulemaan hindujen palvontalauluja täällä mogulien linnakkeessa. Niinkö ?
Ni'mat!
Teidän Korkeutenne, me tiedämme ehtonne avioliitolle, ansaitsette kunnioituksemme !
Olkaa huoleti, tämä on mogulien valtakunta. Tänne rakennetaan varmasti mahtava temppeli.
Ei mitään mahtavaa. Haluan vain pienen alttarin.
Olkaa hyvä ja kertokaa se puolisolleni.
Kyllä, Teidän Korkeutenne.
Huomio ! Hiljaisuus !
Kuulkaa kaikki ! Ristikää kätenne !
Laskekaa silmänne ! Mogulien Herra ! Kansojen Valtias !
Timorin perillinen ! Baburin jalokivi ! Humayunin poika !
Armollinen suojelija ! Koko maailmassa tunnettu !
Hindustanin Valtias !
Jalaluddin Mohammad, on tullut suosiollisesti keskuuteemme !
Kauan eläköön suurmoguli Jalaluddin Mohammad !
Talousministeri, Todarmalji ..
Teidän Korkeutenne, sotiminen nostaa veroja ja aiheuttaa inflaatiota
ja eniten kärsivät tavalliset ihmiset. Sota tuhoaa taloutemme !
Olette niin oikeassa, Todarmalji.
Tätä asiaa pitää pohtia tarkemmin.
Keskustelemme asiasta Diwan-E-Khasissa (yksityistiloissa)
Jatketaan.
Teidän Korkeutenne, meillä on uutisia langostanne,
Sharifuddin Hussainista. Hän on ottanut Ajmerin hallintaansa.
Ja teki sen, koska oli tyytymätön ..
avioliittoonne Rajput-prinsessan kanssa.
Hiljaa, Adham Khan ! Puhumme perheasioista vain yksityisesti.
Ei, Khan Baba. Anna Adham Khanin jatkaa ..
Anteeksi, Teidän Korkeutenne.
Sharifuddin epäilee älyänne ja kykyjänne hallitsijana.
Hän jopa sanoi, että ..
tämän avioliitto tuhoaa mogulien dynastian.
Hän on ylittänyt kaiken säädyllisyyden levittäessään mielipiteitään.
Sharifuddin !
Teidän Korkeutenne ..
Älä ole huomaavinasi häntä. Sammakko ei hyppää korkealle.
Mutta Sharifuddinilla on asiaa , arvoisa Maham Anga.
Teidän Korkeutenne ..
Oliko avioliitto tosiaan ainoa keino yhtenäistää ja laajentaa valtakuntaa ?
Anteeksi hävyttömyyteni ..
mutta olisiko sydämenne ottamassa vallan ja järkenne ei toimi.
Mikä sai aikaan sen, että naitte hindun ?
Se oli poliittinen päätös, Imaami. Kaikkien hyväksi.
Valtakunnan hyvinvointia ajatellen,
ei hallintomme pidä vaikuttaa muiden uskontojen vastaiselta.
Olette oikeassa, mutta meitä eniten vaivaava asia on ..
miksi piti rakentaa temppeli tänne palatsiin ?
Se on isku vasten uskontoamme !
Shaikh Mubarak Sahib .. Saadir Adaasi Sahib!
Olosuheteiden pakosta tein mitä piti.
Valtakunnan hyvinvointi on ensisijaista minulle !
Mutta hyvä on, mitä te haluatte minulta ?
Antakaa anteeksi kun pyydän tätä, Teidän Korkeutenne ..
Puolisonne pitää pysyä poissa palatsin julkisilta alueilta.
Eikä mihinkään islamin perinteeseen kajota hänen vuokseen.
Oi sydämeni lumooja
Rakas Krishna, huomaa minut
Kuinka löytäisin rauhan ilman sinua ?
Öin ja päivin kaipaan sinua
Hylkää pyhät kaupunkisi Kashi ja Mathura
Tule ja asu sielussani
Kuinka löytäisin rauhan ilman sinua ?
Rakas Krishna, öin ja päivin kaipaan sinua
Poistukaa !
Hovin kokoontuminen on päättynyt tältä päivältä.
Oi Vrindavan Gokulin pyhä tanssija
Radha, palvelijattaresi kaipaa huomiotasi
Oi kaunis ja mystinen Nandan poika, rakas Krishna
Oi metsien asukas, kaunis olemuksesi
Olen antanut sieluni ja ruumiini sinulle
Oi sydämeni lumooja
Sinooperia.
Minä kuulun sinulle, elämäni kuuluu sinulle
Jokaisessa heijastuksessa näen vain sinut
Minusta tulee huilusi. Kuulun vain sinulle
Sydämeni tulvii unelmia
Miksi Shamsuddin Atka Khan nimitettiin pääministeriksi, eikä minua ?
Nyt se on selvinnyt minulle.
Sinulle Shamsuddin Atka Khan on kuin isä
ja siksi teit hänestä pääministerin.
Kuka puhuu Suurmogulille noin kiivaasti ?
Se ei ole totta !
Uskon hänen kykyihinsä politiikassa.
Adham Khan on hallitsijan kasvattiveli ja häntä vanhempi.
Hän uskaltaa sanoa mielipiteensä yksityisesti ja kyseenalaistaa Suurmogulin vallan.
- Ni'mat ! .. kavaluudella ja vääryydellä !
Hän on kuin tuhat lurjusta yhdessä paketissa !
Haluan tietää kunka pystyvä olet oikeasati hallitsemaan tätä valtakuntaa ?
Et ole muuta kuin sätkynukke, joka tanssi Bairam Khanin pillin tahdissa.
Älä unohda että äitini kasvatti ja opasti sinua.
Minä olen yhtä kyvykäs kuin sinä !
Äiti, millä perusteella olisin voinut nimittää hänet pääministeriksi ?
Hän on tehnyt epäinhimillisiä ja häpeällisiä rikoksia.
Hän ryöstää Malwan maakuntaa ! Raiskaa naisia !
Kun määräsin, ettei sotavankeja orjuuteta,
eikä käännytetä islamiin, Adham ei totellut !
Hän tehnyt kaikkea sellaista jota inhoan !
Tekoja joita halveksun !
Hän on tuonut häpeää moguleille teoillaan.
No tuokos avioliitto hindun kanssa kunniaa ?
Varo, Adham !
Kunnioita puolisoani !
Älä unohda, että hän on Hindustanin valtiatar !
En hyväksy minkäänlaista arvostelua häntä kohtaan.
Teidän Korkeutenne !
Poistukaa !
On sanottu, että huonot ajat tulevat varoittamatta.
Kun ei saanut apua Sharifuddinilta ..
Sujamal etsiskeli apua muualta saadakseen osansa perinnöstään
Ajabgarhin prinssi Ratan Singh tarjosi apuaan.
Ja niin teki myös Udaygarhin kuningas Rana Uday Singh.
Voidaksemme koota yhtä suuren armeijan kuin Jalaluddin Mohammadilla on,
meidän pitää unohtaa erimielisyytemme ja yhdistää voimamme.
He päättivät auttaa Sujamalia, mutta jäivät odottamaan sopivaa hetkeä.
Minä pyyhkäisen Jalaluddin ja Jodhaan nimet
Rajputanan kansojen muistista !
Ei, älä sano noin Ranaji.
Jodhaan ahdinko huolettaa minua.
Mitä kaikkea hän joutuukaan kestämään.
Minä tunnen hänet hyvin.
Hän on varmasti onneton, erittäin onneton !
Teidän Korkeutenne, tämä on vaikea asia.
Haluaisin esittää asian vertauksen kautta ..
Pyydän, puhu !
Teidän Korkeutenne, enkeleiltä kysyttiin kerran: 'Mikä on taivas ? '
Ne vastasivat: 'Jokainen sydän, jossa asustaa rakkaus, on taivas' !
Hyvin sanottu !
Sitten enkeleiltä kysyttiin : 'Mikä on helvetti ?'
Ne vastasivat: 'Sydän jossa ei ole rakkautta, on helvetti'!
Totta !
Hyvin sanottu !
Tämänpäiväinen istunto on loppunut.
Ihmiset luulevat kevään saapuneen. Rakkaus hämmentää !
Puutarhan kukat tuoksuvat
Luonnon kauneuteen kätkeytyy hitunen surua
Maailma ympärillämme hämärtyy Aika pysähtyy
Kadotetut ja unohdetut muistot valtaavat mieleni
Kapinallisia on rankaistava ankarasti.
Jos hallitsija on heikko, hänen valtakuntansa joutuu pian epäjärjestykseen.
Ja mitä tulee Sharifuddiniin ..
teidän tulee toimia varovaisesti.
Hän on jopa minun valtani ulottumattomissa !
Kirottu onni ! Hävisin taas.
Älä välitä. ne jotka häviävät pelissä, onnistuvat rakkaudessa.
Minä ? Rakakudessa ? Minulla ei ole onnea rakkaudessakaan.
Kerrohan ..
- Oletko ikinä rakastunut ? - Miksi tuollainen kysymys ?
Ei se mitään, Neelakshi.
Totta puhuen Ni'mat, en edes tiedä mitä rakkaus on.
Rakkaus ? Tunteiden sateenkaari !
Mutta eihän sinulla ole ei ole onnea rakkaudessa, kuinka voit tietää ?
Palatsin ylimpänä eunukkina .. luuoletko että vietän aikaani vain käsiäni taputellen ?
Teidän Korkeutenne ..
Hyviä uutisia.
Hallitsijamme on määrännyt Rajputien Pir-päivän juhlan teidän kunniaksenne.
Rajput-juhlan ? Minun kunniakseni ?
No ei ainakaan minun !
Ja ..
hän lähetti teille lahjan.
Oi kuinka kaunis !
Kerro Hänen Korkeudelleen, että pidän siitä hyvin paljon.
Kyllä, Teidän Korkeutenne !
Tämä tarkoittaa vain yhtä asiaa, hän yrittää kosiskella teitä.
Jos niin onkin, minä en aio jäädä huonommaksi.
Mitä aiotte tehdä ?
Minä valmistan juhliin ruokaa.
Kuunnelkaas ! Hänen herkät kätösensä jauhavat mausteita ja hämmentävät kattiloita !
Sen kun näkis !
Ette voi tehdä sitä.
Kunka niin ?
koska olette Hindustanin Valtiatar !
No sitten teen teen ruokaa vaimona, en kuningattarena !
No voi voi !
Mir Bakawal, mitäpä töllistelet ?
Tämä on ensimmäinen kerta kun kuninkaallinen puoliso on astunut keittiöön.
Teidän Korkeutenne, eivätkö ruokamme miellytä teitä ?
Hän pelkää että teette lihahakkelusta pavuista !
Palveluksessanne.
Valmistakaa ainekset ..
Kuunnelkaa ! Tässä päivän ruokalista !
Teidän Korkeutenne, olemme puhdistaneet astiat ja välineet teidän ohjeidenne mukaisesti.
Mitä tuolla tapahtuu ? Miksi ette tee ruokaa ?
Eikö teille annettu ohjeita päivän ruoasta ?
- Meille annettiin vapaapäivä. - Vapaapäivä ? Kuka antoi ?
Hindustan Valtiatar.
Hän tekee omin käsin Rajputien kasvisruokaa.
Kunnioitettu Maham Anga saapuu !
Pysykää kaukana !
On olemassa ero unelmien ja niiden toteuttamisen välillä.
Älä tuudita itseäsi uskomaan,
että sinusta tulee kuningatar, prinsessa !
Mitä väärää olen tehnyt ?
Ensin sinun piti saada temppeli tänne Agran linnoitukseen ..
ja nyt otat jo keittiönkin haltuusi.
Minä kyllä ymmärrän mitä se tarkoittaa !
Mitä tarkoitat ? Olen ottanut keittiön haltuuni ?
Eikö se ole jokaisen naimisissa olevan naisen oikeus ?
Älä ikinä unohda ..
avioliittosi Jalalin kanssa on vain liittolaisuutta varten.
Rauhan takaamiseksi.
Sinulle se voi olla niin.
Meille avioliitto on pyhä side, joka päättyy vasta kuolemassa.
Älä selitä avioliiton tarkoitusta minulle.
Mistä avioliitosta puhut ?
Siitä joka ei ole saanut vielä täyttymystään ?
Avioliitto on lopullinen vasta,
kun siitä on perillinen.
Ja koskapa Jalal ei edes koske sinuun, perillinen ?
Niinpä, prinsessa Jodhaa, nauti mogulien maailmasta.
Mutta älä yritä olla osa sitä.
Minä ...
En voi uskoa että puhut minulle noin.
Kuinka voit väittää olevasi kuin äiti suurmogulille ?
Kyllä !
Olen hänen äitinsä !
Olen ruokkinut häntä rintojeni maidolla.
Omistanut jokaisen tuntini hänestä huolehtimiseen.
Olen suojellut häntä kaikelta pahalta.
Kukaan ei ole päässyt käsiksi häneen.
Häntä kohden ammuttiin nuoli, kun hän oli vielä poikanen ..
Minä otin sen rintaani ja pelastin hänet !
Tuhoan kaikki, jotka yrittävät tulla Jalalin ja minun väliin.
Olen aina suojellut häntä.
Luuletko että jättäisin hänet sinun armoillesi ?
En ikinä !
Rajputilainen juhlakansalaulu
Teidän Korkeutenne, tämänpäiväseen ruokalistaan kuuluu dal bati churma ..
ker-sangri, pithode, gatte, til-papdi ja panchmel sabzi.
Jälkiruoaksi on ghevaria ja sohan halvaa.
Kuullostaa hyvätä, Mir Bakawal.
Anteeksi, Teidän Korkeutenne ..
Puolisonne on valmistanut ruoat, en minä.
Mutta Mir Bakawal, tämän juhlan piti olla hänen kunniakseen.
Se ei ole hänen vikansa.
Pyysin häneltä, että voisin valmistaa ruokaa.
Miksi halusit vaivata itseäsi ?
Ei siitä ollut vaivaa, pikemminkin ajattelen itseäni onnekkaana.
Anteeksi, Teidän Korkeutenne. Sallinette minun muistuttaa ..
lakiemme mukaan, hallitsijalle tarjottu ruoka
pitää ensin maistattaa kokilla.
Vasta sen jälkeen hallitsijan on turvallista syödä sitä.
Koskapa prinsessa Jodhaa on valmistanut ruoan ..
sanokoon hän 'Bismillah' ja aloittakoon aterioinnin.
Turvallisuusasioita ei pidä unohtaa.
Ei edes hallitsija voi niitä vastustaa !
Maistakaa ruokaa ! Muistakaa rukous.
Teidän Korkeutenne, ruokaa on turvallista syödä.
Teidän Korkeutenne .. Voitte nauttia aterian.
Tuokaa minulle astiat, joista puolisoni söi.
Haluan syödä samalta lautaselta !
Odottakaa !
Älkää syökö sitä !
Miksi ?
Siinä on ..
liian vähän suolaa.
Tämä ateria on loistelias.
jokainen suupala ansaitsee ylistyksen !
Olen nauttinut tästä ateriasta niin paljon,
että tänä Pir-päivänä, syön vain kasvisruokaa ..
puolisoni Jodhaan valmistamana !
On vaikea kuvailla tätä tuskaa
Itsekseni pohdiskelen
kuuluuko hän minulle ?
Kävelemme rinnakkain, mutta kuitenkin etäällä
Kuin meren rannat jotka eivät kohtaa toisiaan
Kuinka lähellä hän onkaan, mutta niin kaukana
En kestä tätä kaipausta
Lasiseinä erottaa meidät
Kenelläkään ei ole lupa käydä viljakauppaa ilman lupaamme.
Eräs toinen ehdotus -
Eräisssä maakunnissa kärsitään kuivuudesta.
Heidän veronsa tulisi poistaa.
Olet oikeassa, Khan Baba.
Katsokaa että päätöskset astuvat heti voimaan.
Teidän Korkeutenne !
Jumalani !
Kuulin laulun Sydämeni valitsi hänet
Mikä on tuo tarina jota historia kertoo minulle ?
Oi Allah ! Jos hallitsija kuulee tästä, hän vapauttaa myös minut !
Niiden vapaus on tärkeämpi kuin meidän.
Jos olen surullinen
Hän on lohduton
Yksinäisyys varjostaa kohtaamisiamme
Tapaamme kuitenkaan kohtaamatta, kuin kukat kukkisivat avautumatta
Kevät silmissämme, syksy sydämmissämme
Jodhaa, en tahtoisi mennä maakuntakierrokselle, mutta velvollisuus pakottaa.
Kuningatar astuu kantotuoliinsa.
- Allahin nimeen ! - Allahin suojeluksessa !
Hyvin tehty !
Nyt saan hänet satimeen tämän avulla.
Ansaan ?
Mutta Mahambi, kirje on kirjoitettu ennenkuin hän meni naimisiin.
- Kuinka tiedät sen? - Neelakshi kertoi.
Muista ! Et tiedä mitään tästä.
Ja uskallakin kertoa tästä kenellekkään !
Muuten ..
Prinsessa Jodhaa! Yrittää olla liian ovela ?
Minä anelen sinua. Olen yrittänyt ottaa yhteyttä sinuun. Vielä on aikaa.
Tule ja suojele minua, veljeni. Sinun, Jodhaa.
Sujamal, hän muistuttaa veljellisestä velvollisuudestasi. Sinun on mentävä !
Oletko menettänyt järkesi ? Se on ansa !
Miksi hän kutsuisi minut leijonan luolaan ?
Agran linnoitukseen meneminen tietää kuolemaa.
Ranaji, henkeni menettämisenkin uhalla, minä lähden ..
Olet todellakin menettänyt järkesi, Sujamal !
Mene jos haluat. Ja vietä loppuelämäsi
ihaillen Agran linnoituksen vankityrmiä !
Minä menen.
Sharifuddin, aavistelen vaikeuksia.
Minusta tuntuu että olen paljastumassa.
Pääministeri Shamsuddin Atka Khan
on huomannut, että olen kavaltanut verorahoja.
Adham, veljeni, on vaikka yksi tapa selvitä.
Ennenkuin Shamsuddin kertoo totuuden Todarmalille,
hänet pitää pysäyttää !
Voinko olla avuksi ?
Olen kuintenkin velkaa sinulle ja äidillesi
saamastani virasta mogulien armeijassa.
Ei.
Teen sen yksin !
Adham, veljeni, ole varovainen.
Mitä tahansa teetkin, älä jätä sitä puolitiehen.
Veroja on kavallettu ainoastaan Malwan maakunnassa.
Tarkastele näiden dokumenttien lukuja niin näet.
Malwahan on Adhamin hallinnassa.
- Tarkoitatko .. - Olen aina epäillyt häntä.
Nyt minulla on myös todisteet !
Shamsuddin Atka Khan Sahib!
Minä ylistän kykyjäsi veronkerääjänä ja tilien tarkastajan.
Kuinka oivallisesti laskettekaan !
Mutta mitä tulee minun provinssiini Malwaan ..
sinun tulee unohtaa tilit ja ja laskemiset.
Pidä sitä suosionosoituksena.
Unohdat velvollisuutesi hallitsijan vanhempana veljenä.
Sitäpaitsi julkeat riistää provinssiasi täyttääksesi omat taskusi.
- Se on silkkaa petkutusta ! - Ei, vaan etuoikeus !
Minä annan sinulle hyvän neuvon, Khan Baba ..
älä sotkeudu minun asioihini, tai muuten ... - Adham Khan !
Pääministerin uhkaaminen on sama asia, kuin uhkaisit itse suurmogulia.
Katastrofi, Teidän Korkeutenne !
Adham Khan on tunkeutunut naisten palatsiin miekka kädessään.
Hän tappoi pääministerin !
Senkin röyhkeä kiittämätön lurjus. Kuinka julkeatkin !
Tapoit miehen, joka oli kuin isä minulle.
Pidättäkää tämä kurja roisto !
Tänään ylitit kaikki säädyllisyyden rajat !
Tapoit Khan Baban kätkeäksesi katalat rikoksesi !
Hän ei ollut ainoastaa uskollinen mogulien dynastialle,
hän oli myös jumalan mies !
Pidin häntä isänäni.
Rangaistuksena olkoon ..
heittäkää hänet alas ..
pää edellä !
Ei, Jalal !
Noudattakaa käskyäni !
- Onko hän kuollut ? - Ei, Teidän Korkeutenne. Hän elää vielä.
Tuokaa hänet ylös. Ja heittäkää uudestaan alas !
Teidän Korkeutenne ..
Pysykää kaukana !
Kunnioitettu Äiti ..
Minun oli surmattava Adham törkeiden rikostensa vuoksi.
Oikeudenmukaisuus vaati hänen henkensä ottamista.
Ymmärrän.
Adham teki väärin ja häntä piti rangaista.
Siksi annan sinulle anteeksi, Jalal.
Tiedän ettei mikään saa tulla sinun ja valtakunnan väliin.
Ja minun näkemykseni mukaan ..
myöskään Jodhaa ei saa yrittää mitään sellaista !
Jodhaa ?
Mitä hänestä ?
Tiedätkö mikä tämä on ?
Myrkkypullo !
Se löytyi Jodhaan tavaroista.
Pahin pelkoni on toteutumassa.
Mikä pelko ?
Älä unohda että arvokkainkin pronssi menettää hohtonsa !
Ota selvää kenellä hän lähettää kirjeitä, muille kuin perheelleen.
Mitä vihjailet ?
Hänet oli kihlattu Ajabgarhin prinssille.
Sitten hän meni naimisiin kanssasi. Miksiköhän ?
Hän on Rajputien lähettämä salamurhaaja kauniin vaimon valepuvussa.
Tarkoitatko että ..
hän lähetti viestin Ajabgarhin prinssille ?
Et ole enää lapsi, Jalal.
Hän on vaimosi !
Miksiköhän hän kieltäytyy vieläkin nukkumasta vierelläsi ?
Koska ..
Hän rakastaa vieläkin Ajabgarhin Rajput-prinssiä.
Prinsessaa tulla tapaamaan piakkoin.
Ei väliä kuinka paljon valoa peili heijastaa, sillä on myös pimeä puolensa.
Kuinka voit Jodhaa?
Olin huolissani sinusta. Miksi halusit tavata salaisesti ?
Sanoit kirjeessäsi, että tulet hakemaan minut pois täältä. Miksi ?
Tiedän, että olet onneton. Luin kirjeesi ja tulin heti kun pääsin.
- Kirje ? Mikä kirje ? - Se jonka lähetit.
En ole lähettänyt mitään kirjettä.
Mitä tarkoitat ?
- Tämä tässä, ja myös rannekorusi. - Tämä koru ..
Minä .. kirjoitin tämän kirjeen ennenkuin menin naimisiin.
Mutten ikinä lähettänyt sitä. Ajattelin, että sinulla on huolia aivan tarpeeksi.
Kuinka voit veljeni ?
Minä ? Ihan hyvin.
Kuljeskelen vailla kotia ja kuningaskuntaa.
Älä välitä minusta. Olin vain huolissani sinusta.
Veli, olen täällä onnellinen.
Onnellinen ? Mitä tarkoitat ?
Sinut pakotettiin naimisiin ja sanot olevasi onnellinen ?
Ei se ollut sellaista kuin ajattelet.
Suurmoguli ei käännyttänyt minua, hän jopa rakennutti minulle temppelin.
Mitä ?
En tiennyt tästä mitään.
Olen onneton sinun kohtalostasi, veli.
Yksi asia minua kyllä vaivaa.
Jos sinä et lähettänyt kirjettä, niin kuka sitten ?
Pidättäkää hänet !
Valtiaani ?
Vai oli tämä sinun asettamasi ansa !
Sinä petit minut, Jodhaa !
Ei veljeni.
Siksi lähetit kirjeen.
Älä ymmärrä väärin, minulla ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa.
Jodhaa, tämä koru pysyy aina ranteessani ..
muistuttamassa petoksestasi !
Velir !
Teidän Korkeutenne !
Petoksesta mogulien valtakuntaa vastaan ..
pidättäkää petturi Ni'mat !
Ei, Teidän Korkeutenne ! Pelastakaa minut, valtiaani !
Ei häntä pidä syyttää, hän vain totteli käskyjäni.
Haluan tietää ..
mikä voi olla niin tärkeää,
että haluat salata sen aviomieheltäsi.
Ja hiiviskellä keskellä yötä tapaamassa muukalaisia.
Kuka se oli ?
Ajabgarh prinssi ?
- Mutta .. - Olet pettänyt minut !
- Pettänyt ? - Niin !
Kunnianarvoisa Äiti varoitti minua.
En minä ole sinua pettänyt, vaan Maham Anga !
Kuinka hän voisi pettää minut ? Hän kasvatti ja opetti minut.
Samasta syystä minäkin olen häntä kunnioittanut.
Mutta samainen Maham Anga yrittää pitää meidät erillään toisistamme.
Hän on istuttanut epäilyksen siemenen mieleesi, minua vastaan.
- Miksi kutsuisit sellaista ihmistä, valtiaani ! - Hiljaa !
En siedä mitään arvostelua Kunnianarvoisaa Äitiä kohtaan.
Aivan kuten et siedä mitään puheita häntä vastaan ..
en minäkään kuuntele mitään, joka loukkaa kunniaani ja rehellisyyttäni.
Kuinka onneton olenkaan !
Juuri kun olin löytämässä rakkauden, luottamuksen ja onnen ..
Miksi tämän piti tapahtua ?
Koskapa syytät minua petoksesta, voit kertoa rangaistukseni saman tien.
Menet takaisin perheesi luo !
Koska rakkaus perustuu luottamukseen ..
on parasta ..
että mene.
Valmistakaa Hindustanin kuningattaren lähtö, välittömästi !